1
00:00:12,178 --> 00:00:14,043
<b>(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരം)</b>

2
00:00:27,127 --> 00:00:28,458
<b>(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)</b>

3
00:01:14,140 --> 00:01:15,129
<b>(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)</b>

4
00:01:22,148 --> 00:01:23,274
<b>(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)</b>

5
00:01:41,701 --> 00:01:42,668
<b>(സ്ക്രീം)</b>

6
00:01:43,736 --> 00:01:45,033
<b>(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)</b>

7
00:01:48,308 --> 00:01:49,275
<font face="Arial"><b><font color="

8
00:01:59,486 --> 00:02:00,453
<b>(ഹോർൺ ഹോങ്കിംഗ്)</b>

9
00:02:02,689 --> 00:02:03,917
<b>(സൈറൻ വെയിലിംഗ്)</b>

10
00:02:22,442 --> 00:02:23,739
<b>(നിലവിളിക്കുന്നു)</b>

11
00:02:28,181 --> 00:02:29,739
<b>(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)</b>

12
00:02:49,068 --> 00:02:50,035
<b>(മെഷീൻ ഗൺ ഫയർസ്)</b>

13
00:02:50,436 --> 00:02:51,403
<font face="Arial"><b><font color="

14
00:03:11,624 --> 00:03:12,818
<b>(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)</b>

15
00:04:05,712 --> 00:04:06,940
<b>(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)</b>

16
00:04:16,456 --> 00:04:17,423
<b>(നിലവിളിക്കുന്നു)</b>

17
00:05:49,649 --> 00:05:50,638
<b>(റഷ്യനിൽ)</b>

18
00:05:50,750 --> 00:05:52,547
പ്രധാനമന്ത്രി മുസയേവ്,

19
00:05:53,286 --> 00:05:55,049
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

20
00:05:55,488 --> 00:05:58,116
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് കഠിനമായി നോക്കൂ
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

21
00:05:59,492 --> 00:06:03,019
ജനറൽ വാസിലി ടോപോവ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമല്ല

22
00:06:03,696 --> 00:06:05,789
അവൻ എൻ്റെ സഖാവായിരുന്നു,
യുദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ നേതാവ്.

23
00:06:05,898 --> 00:06:07,889
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പോരാട്ടം
പസലൻ്റെ മോചനത്തിനായി

24
00:06:08,000 --> 00:06:09,228
എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്.

25
00:06:11,971 --> 00:06:13,836
അവൻ്റെ സൈന്യം എൻ്റെ കീഴിലാണ്,

26
00:06:13,940 --> 00:06:15,168
ഞാൻ ഒന്നും നിർത്തും

27
00:06:15,274 --> 00:06:16,741
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

28
00:06:24,450 --> 00:06:25,542
പ്രധാനമന്ത്രി മുസയേവ്,

29
00:06:25,651 --> 00:06:29,712
ഞങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തി
ചെർണോബിൽ ആണവ നിലയം.

30
00:06:31,991 --> 00:06:33,049
<b>(അലാം റിംഗിംഗ്)</b>

31
00:06:33,726 --> 00:06:36,752
സമുച്ചയത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നഗരം
 നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

32
00:06:40,266 --> 00:06:41,893
ഇനി ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കാനാവില്ല.

33
00:06:42,001 --> 00:06:43,764
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അധിനിവേശക്കാരാണ്.

34
00:06:47,707 --> 00:06:49,402
അതിനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും
അതിൻ്റെ അതിരുകൾ തുളച്ചു കയറുക

35
00:06:49,509 --> 00:06:51,636
എന്നിവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും
കടുത്ത പ്രതിരോധം.

36
00:06:54,313 --> 00:06:56,679
റിയാക്ടർ ഉണ്ടായി
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് കൃത്രിമം.

37
00:06:56,783 --> 00:06:59,377
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
72 മണിക്കൂർ വരെ.

38
00:06:59,485 --> 00:07:01,476
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നടക്കണമോ
ഉത്തരം കിട്ടാതെ അവർ പോകും.

39
00:07:02,488 --> 00:07:05,218
അത്തരമൊരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും
ഒരു റേഡിയേഷൻ മേഘം ഉണ്ടാക്കുക

40
00:07:05,324 --> 00:07:07,417
100 മടങ്ങ് ശക്തമാണ്
ജപ്പാനിൽ ബോംബുകൾ വർഷിച്ചു.

41
00:07:11,931 --> 00:07:13,592
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ആസന്നമായ മോചനം

42
00:07:13,699 --> 00:07:16,691
227 രാഷ്ട്രീയ തടവുകാർ
നിങ്ങൾ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

43
00:07:18,504 --> 00:07:21,166
സമ്പൂർണ്ണവും സമ്പൂർണ്ണവുമായവയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
 പസലൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

44
00:07:23,042 --> 00:07:25,670
അതിൽ കുറവൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
സ്വീകാര്യമായി കണക്കാക്കുന്നു.

45
00:07:26,879 --> 00:07:29,712
പ്രധാനമന്ത്രി മുസയേവ്, ഈ പോരാട്ടമല്ല
 രാജ്യത്തെയും രാഷ്ട്രീയത്തെയും കുറിച്ച് മാത്രം

46
00:07:29,816 --> 00:07:31,909
അത് രക്തത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

47
00:07:32,018 --> 00:07:32,985
എൻ്റെ...

48
00:07:33,085 --> 00:07:34,052
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത്.

49
00:07:35,188 --> 00:07:36,985
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

50
00:07:37,490 --> 00:07:39,082
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അവഗണിക്കണോ?

51
00:07:39,192 --> 00:07:40,989
അവരായിരിക്കും ആദ്യം പോകുന്നത്.

52
00:07:43,296 --> 00:07:45,662
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

53
00:07:47,567 --> 00:07:49,057
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ മാത്രം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

54
00:07:50,169 --> 00:07:52,569
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കട്ടെ.

55
00:07:55,908 --> 00:07:57,034
<b>(ബീപ്പിംഗ്)</b>

56
00:08:03,149 --> 00:08:05,140
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

57
00:08:06,786 --> 00:08:09,118
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

58
00:08:12,925 --> 00:08:14,153
ഈ വഴിയേ.

59
00:08:17,096 --> 00:08:18,961
ശരി, വരൂ, വരൂ.

60
00:08:19,365 --> 00:08:23,768
അവിടെ, അവിടെത്തന്നെ.
ശരി, ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

61
00:08:25,037 --> 00:08:28,734
ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്! ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി,
 അവിടെ സ്പെയർ പാർട്സ് ഉണ്ട്!

62
00:08:29,742 --> 00:08:30,902
മൂഢന്മാർ.

63
00:09:04,043 --> 00:09:05,101
ഇരിക്കൂ.

64
00:09:19,859 --> 00:09:21,156
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

65
00:09:21,427 --> 00:09:22,826
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

66
00:09:24,030 --> 00:09:25,327
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?

67
00:09:25,431 --> 00:09:26,489
ഇല്ല.

68
00:09:29,669 --> 00:09:31,364
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എവിടെയാണ്?

69
00:09:31,470 --> 00:09:32,562
അതെ.

70
00:09:33,239 --> 00:09:35,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

71
00:09:35,241 --> 00:09:36,503
അതെ.

72
00:09:37,109 --> 00:09:40,670
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ
 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ?

73
00:09:40,780 --> 00:09:42,748
- ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

74
00:09:43,082 --> 00:09:44,379
നന്ദി.

75
00:09:44,517 --> 00:09:46,849
ശരി, ദയവായി ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ വലത് വിരലുകൾ നീക്കുക,

76
00:09:46,953 --> 00:09:49,751
ഓരോന്നായി, തുടങ്ങി
 ചൂണ്ടുവിരൽ?

77
00:09:50,923 --> 00:09:53,790
- പരിമിത ശ്രേണി.
- എല്ലാം ശരി.

78
00:09:53,893 --> 00:09:54,951
ശരി.

79
00:09:56,696 --> 00:09:58,630
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

80
00:09:58,731 --> 00:09:59,993
അതെ.

81
00:10:01,067 --> 00:10:02,932
ഞാൻ നിന്നെ തണുപ്പിക്കും.

82
00:10:19,752 --> 00:10:23,017
വളരെ നല്ലത്.
നീ ഇന്ന് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

83
00:10:54,920 --> 00:10:58,048
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ ടേപ്പ് കണ്ടു
 മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്നോ?

84
00:10:58,157 --> 00:10:59,317
എനിക്കുണ്ട്.

85
00:11:00,026 --> 00:11:02,995
നിങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്താണ് കണ്ടത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേണോ?

86
00:11:03,396 --> 00:11:06,888
ആയുധധാരിയായ ഒരു അക്രമിയെ ഞാൻ കണ്ടു
സുപ്രധാന മേഖലകളിലേക്ക് നേരിട്ട് ആക്രമണം നടത്തുക

87
00:11:07,400 --> 00:11:10,460
ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ മറികടക്കാൻ.

88
00:11:11,170 --> 00:11:12,569
ഇത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും?

89
00:11:14,173 --> 00:11:16,641
വൈറ്റ് ടവർ അടച്ചു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് കുറഞ്ഞു.

90
00:11:17,510 --> 00:11:20,001
- ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
- ഒരുപക്ഷേ.

91
00:11:20,279 --> 00:11:22,474
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇനിയും വേണം
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക,

92
00:11:22,581 --> 00:11:24,742
എന്നിരുന്നാലും റിമോട്ട്
സാധ്യത.

93
00:11:25,985 --> 00:11:29,785
അതിനാൽ, ഏറ്റവും മോശമായത് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പ്രശ്നം ഞങ്ങളുടേതായി പങ്കിടുന്നു.

94
00:11:29,922 --> 00:11:31,412
സാങ്കൽപ്പികമായി.

95
00:11:31,857 --> 00:11:34,587
അപ്പോൾ, സാങ്കൽപ്പികമായി,

96
00:11:35,294 --> 00:11:37,387
എന്താണ് നമ്മുടെ
പങ്കിട്ട പരിഹാരം?

97
00:11:38,631 --> 00:11:39,757
<b>(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)</b>

98
00:12:27,513 --> 00:12:29,208
നമുക്ക് അവ ലോഡ് ചെയ്യാം.

99
00:12:41,594 --> 00:12:45,963
<i>കോബി.' 1986 ഏപ്രിൽ 26ന്
ചെർണോബിൽ റിയാക്ടർ നമ്പർ 4 പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.</i>

100
00:12:46,565 --> 00:12:49,534
<i>ഏറ്റവും മോശമായ ആണവശക്തി
ചരിത്രത്തിലെ പ്ലാൻ്റ് അപകടം.</i>

101
00:12:50,336 --> 00:12:52,133
<i>തുടർന്നുണ്ടായ തീ
ഒരു പ്ലൂം</i> പുറത്തിറക്കി

102
00:12:52,238 --> 00:12:55,401
<i>ഉയർന്ന റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഫാൾഔട്ട്
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക്.</i>

103
00:12:56,275 --> 00:12:58,175
<i>ചെർണോബിൽ നഗരം
ഒഴിപ്പിക്കപ്പെട്ടു</i>

104
00:12:58,277 --> 00:13:01,178
<i>ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
20 വർഷത്തിലേറെയായി.</i>

105
00:13:02,581 --> 00:13:04,811
<i>ഞങ്ങൾ വിമതരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ ബങ്കർ</i> സ്ഥാപിച്ചു

106
00:13:04,917 --> 00:13:07,715
<i>അടുത്തുള്ള കെട്ടിടങ്ങളിലൊന്നിൽ
 റിയാക്ടർ സമുച്ചയത്തിലേക്ക്,</i>

107
00:13:07,853 --> 00:13:12,051
<i>കിഴക്കോട്ട് ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ
ചെർണോബിൽ നഗരത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.</i>

108
00:13:14,927 --> 00:13:18,385
<i>സൈറ്റിന് തന്നെ ഇനി വേണ്ടത്ര ഇല്ല
ഒരു ബോംബ് നിർമ്മിക്കാനുള്ള ഇന്ധനം,</i>

109
00:13:18,497 --> 00:13:20,795
<i>ഇതിന് 100 തവണ ഉണ്ട്
വികിരണം.</i>

110
00:13:22,168 --> 00:13:26,195
<i>റിയാക്ടർ നമ്പർ 3-ൽ ഒരു സ്ഫോടനം
 ആ വികിരണം പുറത്തുവിടും.</i>

111
00:13:27,673 --> 00:13:29,573
<i>ഇപ്പോൾ മോശം വാർത്തകൾക്കായി.</i>

112
00:13:29,675 --> 00:13:33,270
<i>ജനറലിൻ്റെ മകന് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
 ഞങ്ങളുടെ ചില ആയുധങ്ങളിൽ അവൻ്റെ കൈകൾ.</i>

113
00:13:34,480 --> 00:13:36,971
ഇവിടെ വിശദീകരിക്കാൻ,
റിച്ചാർഡ് പോർട്ടർ ഡോ.

114
00:13:43,222 --> 00:13:45,884
1960-കളിൽ,
ഏഷ്യയിലെ യുദ്ധത്തോടൊപ്പം,

115
00:13:46,792 --> 00:13:50,023
യുഎസ് ഗവേഷണം തുടങ്ങി
ഓപ്പറേഷൻ ബ്ലാക്ക് ടവറിൽ,

116
00:13:51,230 --> 00:13:54,063
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിളിക്കാൻ വന്നത്
യൂണിവേഴ്സൽ സോൾജിയർ പ്രോഗ്രാം.

117
00:13:55,534 --> 00:13:57,559
<i>ഒരു ഉയർന്ന പ്രതികരണം,
സ്വയം നിലനിർത്തുന്ന,</i>

118
00:13:57,670 --> 00:14:00,400
<i>വേഗത്തിലുള്ള രോഗശമനം, ശക്തം,
വേഗതയേറിയ സൈനികൻ,</i>

119
00:14:00,506 --> 00:14:03,498
<i>ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയാൽ ഇന്ധനം
പോഷക സപ്ലിമെൻ്റുകൾ.</i>

120
00:14:03,609 --> 00:14:07,409
<i>ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സൈനികൻ
മനസ്സാക്ഷി അല്ലെങ്കിൽ മടി.</i>

121
00:14:08,547 --> 00:14:11,345
<i>മനുഷ്യശരീരം മരവിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
നൈട്രജൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വാതകം,</i>

122
00:14:11,450 --> 00:14:15,853
<i>അത് നന്നാക്കുകയും വീണ്ടും ചൂടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തൈറോയ്ഡ്, പിറ്റ്യൂട്ടറി ഓഗ്മെൻ്റേഷൻ</i>യിലൂടെ

123
00:14:16,255 --> 00:14:19,486
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അടുത്തിടെ മരിച്ച ഒരു സൈനികൻ,</i>

124
00:14:20,025 --> 00:14:22,391
<i>ഒപ്പം, പ്രക്രിയയിൽ,
അവയെ മെച്ചപ്പെടുത്തുക.</i>

125
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
<i>പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാവുന്നതും മായ്ക്കാവുന്നതും.</i>

126
00:14:26,699 --> 00:14:29,327
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ഓണാക്കി ഓഫാക്കുക.</i>

127
00:14:30,402 --> 00:14:32,302
മരിച്ചതുപോലെ, മരിച്ചോ?

128
00:14:34,306 --> 00:14:38,333
അത് ശരിയാണ്. അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
 പ്രോഗ്രാം താൽക്കാലികമായി നിർത്തി,

129
00:14:38,444 --> 00:14:42,312
<i>അല്ലെങ്കിൽ, പകരം, ഒരു പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
വൈറ്റ് ടവർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.</i>

130
00:14:43,515 --> 00:14:46,643
<i>ഡോ. റോബർട്ട് കോളിൻ നേതൃത്വം നൽകി,
എൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ,</i>

131
00:14:46,752 --> 00:14:49,448
<i>വൈറ്റ് ടവർ അന്വേഷിച്ചു
മെച്ചപ്പെടുത്താനും പരിപൂർണ്ണമാക്കാനും</i>

132
00:14:49,555 --> 00:14:51,352
<i>എന്താണ് ബ്ലാക്ക് ടവർ
അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നു.</i>

133
00:14:52,858 --> 00:14:57,386
<i>ജീൻ തെറാപ്പി ടെക്നിക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഡോ. കോളിൻ്റെ ക്ലോണിംഗ് ഗവേഷണ</i>ത്തിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

134
00:14:57,496 --> 00:15:02,456
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു
UniSols ഒരു ഡിഎൻഎ ട്യൂൺ-അപ്പ് ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.</i>

135
00:15:02,768 --> 00:15:06,169
<i>പുതിയ മോഡൽ മികച്ചതായിരുന്നു
എല്ലാ ശാരീരിക ശേഷിയിലും,</i>

136
00:15:07,273 --> 00:15:09,264
<i>ഒരു വെർച്വൽ കില്ലിംഗ് മെഷീൻ.</i>

137
00:15:10,442 --> 00:15:12,672
<i>അടുത്ത തലമുറ UniSols,</i>

138
00:15:13,412 --> 00:15:15,778
<i>അല്ലെങ്കിൽ NGU-കൾ,
ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

139
00:15:17,316 --> 00:15:20,843
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സർക്കാർ കെട്ടിടത്തിൽ നടന്ന ഒരു സംഭവം.</i>

140
00:15:21,387 --> 00:15:22,547
<b>(നിലവിളിക്കുന്നു)</b>

141
00:15:22,655 --> 00:15:25,715
<i>പന്ത്രണ്ടു പേർ മരിച്ചു.
ആർക്കും പരിക്കില്ല.</i>

142
00:15:26,926 --> 00:15:29,292
<i>അത് പരിഗണിച്ചു
ഒരു തകരാർ,</i>

143
00:15:29,395 --> 00:15:33,456
<i>ഞാൻ അവരുടെ വിശ്വാസം ആണെങ്കിലും
താപനില ശരിയായ രീതിയിലായിരുന്നില്ല</i>

144
00:15:33,565 --> 00:15:37,592
<i>അടയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു
നിലവിലുള്ള എല്ലാ NGU-കളും, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.</i>

145
00:15:37,870 --> 00:15:39,861
എന്നാൽ ഒരു തകർച്ചയുണ്ടായി.

146
00:15:40,539 --> 00:15:44,475
ചില കാര്യങ്ങൾ എടുത്തു,
ഒരു സീരീസ് 7 മോഡൽ ഉൾപ്പെടെ.

147
00:15:45,277 --> 00:15:49,213
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
അത് എൻ്റെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകനായ ഡോ. കോളിൻ ആയിരുന്നു.</i>

148
00:15:49,348 --> 00:15:52,215
<i>അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
തൻ്റെ പഠനം തുടരുന്നു.</i>

149
00:15:53,252 --> 00:15:57,120
കോളിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് വാടകയ്‌ക്ക് തോക്ക് വാങ്ങാൻ.

150
00:15:57,623 --> 00:16:01,389
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
 തികഞ്ഞ സൈനികനെതിരെ.

151
00:16:02,261 --> 00:16:05,594
അപരിചിതനായ ഒരാൾ
മുറിവുകളിലേക്കും വേദനയിലേക്കും, നരകത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ,

152
00:16:05,698 --> 00:16:08,861
ഒപ്പം ഒരു നാഡീവ്യൂഹം
റേഡിയേഷൻ ബാധിക്കില്ല.

153
00:16:09,802 --> 00:16:12,771
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ഉണ്ട്
ഒന്നാം തലമുറ UniSols

154
00:16:12,871 --> 00:16:15,840
അത് കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ഈ തരത്തിലുള്ള എൻഡ്‌ഗെയിമിൽ.

155
00:16:17,076 --> 00:16:18,373
പിരിച്ചുവിട്ടു.

156
00:16:23,282 --> 00:16:25,341
നിങ്ങൾ നാല് പറയുന്നു, കേണൽ.
അത് ശരിയാണ്.

157
00:16:25,451 --> 00:16:26,713
അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

158
00:16:26,819 --> 00:16:28,980
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നാലെണ്ണം.

159
00:16:29,088 --> 00:16:30,646
അഞ്ചാമന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

160
00:16:30,756 --> 00:16:34,817
അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ ധനസഹായത്തിൻ്റെ വിഷയമാണ്
 ഡോ. സാന്ദ്ര ഫ്ലെമിംഗ് നടത്തുന്ന പരിപാടി.

161
00:16:34,927 --> 00:16:36,394
പ്രൊജക്റ്റ് ഫീനിക്സ്.

162
00:16:36,495 --> 00:16:37,519
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

163
00:16:38,163 --> 00:16:40,461
DR. പോർട്ടർ: പെരുമാറ്റം
പരിഷ്ക്കരണ തെറാപ്പി

164
00:16:40,599 --> 00:16:43,932
<i>അല്ലെങ്കിൽ മാനസിക പുനരധിവാസം
ഡോ. ഫ്ലെമിംഗ് അതിനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ.</i>

165
00:16:46,005 --> 00:16:48,974
<i>അവൾ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
 അവനെ സമൂഹത്തിലേക്ക്.</i>

166
00:16:50,409 --> 00:16:54,277
<i>അദ്ദേഹം ആദ്യത്തേവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു,
 എന്നാൽ ഗ്രൂപ്പിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.</i>

167
00:16:55,881 --> 00:16:59,647
<i>ഡോ. ഫ്ലെമിംഗ് അവളെ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
 സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഗവേഷണം.</i>

168
00:17:02,354 --> 00:17:03,981
LUC: രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ കരുതുന്നു.

169
00:17:07,559 --> 00:17:09,151
ശാന്തമായ വികാരം.

170
00:17:14,233 --> 00:17:15,325
നാണക്കേട്.

171
00:17:15,734 --> 00:17:16,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

172
00:17:19,004 --> 00:17:19,971
എനിക്കറിയില്ല.

173
00:17:20,072 --> 00:17:21,039
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

174
00:17:21,540 --> 00:17:24,270
ആദ്യം പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നു.

175
00:17:24,376 --> 00:17:25,968
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

176
00:17:30,282 --> 00:17:32,477
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾക്കായി
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

177
00:17:35,320 --> 00:17:37,254
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ലൂക്ക്?

178
00:17:41,860 --> 00:17:43,293
എനിക്കറിയില്ല.

179
00:17:48,767 --> 00:17:50,496
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

180
00:17:52,704 --> 00:17:54,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണം നൽകാത്തത്?

181
00:18:11,223 --> 00:18:12,781
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

182
00:18:14,426 --> 00:18:15,688
നിസ്സഹായ.

183
00:18:17,463 --> 00:18:20,626
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടാകാം
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ ഭാരം.

184
00:18:21,100 --> 00:18:23,625
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
പ്രായമാകാൻ, ലൂക്ക്.

185
00:18:25,270 --> 00:18:27,738
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നീ എത്ര ദൂരം വന്നു?

186
00:18:28,540 --> 00:18:31,338
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
 ഇത്, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉണർന്നപ്പോൾ,

187
00:18:31,443 --> 00:18:32,876
നിനക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തലേദിവസം.

188
00:18:37,349 --> 00:18:39,283
എൻ്റെ തല നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

189
00:18:39,451 --> 00:18:41,385
അത് മറ്റൊരു ഘട്ടം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വികസനത്തിൽ.

190
00:18:43,922 --> 00:18:45,651
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

191
00:19:04,176 --> 00:19:07,839
നിങ്ങൾ നമ്മുടെ കാര്യം മറന്നിരിക്കാം
 സമ്മതം, ഡോക്ടർ, പക്ഷേ എനിക്കില്ല.

192
00:19:07,946 --> 00:19:10,107
ഇത് പരിഗണിക്കുക
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

193
00:19:10,215 --> 00:19:12,706
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല,
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്,

194
00:19:12,818 --> 00:19:15,116
ദൃശ്യമാകുന്നത്
തികച്ചും വിജയിക്കട്ടെ.

195
00:19:15,787 --> 00:19:17,550
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ ചെയ്യും?

196
00:19:18,223 --> 00:19:19,485
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോകുന്നു
 ഒരു ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് നടത്തുക...

197
00:19:19,591 --> 00:19:23,288
എനിക്ക് സുരക്ഷ ഉറപ്പ് നൽകണം
 എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ, അതുപോലെ എൻ്റെ സ്വന്തം.

198
00:19:25,597 --> 00:19:27,462
അത് പരിപാലിക്കും.

199
00:19:28,400 --> 00:19:32,837
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണോ? അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
 വയർ കൈമാറ്റങ്ങളും കാത്തിരിക്കാം.

200
00:19:33,872 --> 00:19:35,396
എന്താണ് തിടുക്കം, അല്ലേ?

201
00:19:36,775 --> 00:19:38,572
മൈലുകൾ.
അതെ, ഡോക്ടർ?

202
00:19:39,011 --> 00:19:41,741
ജനറലിൻ്റെ മകൻ
ഉത്കണ്ഠ വളരുകയാണ്.

203
00:19:42,114 --> 00:19:46,175
ഈ തൽക്ഷണം മൈക്രോ ചിപ്പ് ചെയ്യപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
 അതിന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

204
00:19:47,619 --> 00:19:51,350
ഞാൻ ഇനി ആരുടേയും മകനല്ല,
 ഡോക്ടർ. അത് കമാൻഡർ ടോപോവ് ആണ്.

205
00:19:51,857 --> 00:19:52,881
ഓ.

206
00:19:53,325 --> 00:19:54,451
ശരിയാണ്.

207
00:19:59,398 --> 00:20:02,026
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു.

208
00:20:02,134 --> 00:20:03,601
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി.

209
00:20:07,606 --> 00:20:08,766
Failsafe സജീവമാണ്, സർ.

210
00:20:09,274 --> 00:20:10,434
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

211
00:20:11,610 --> 00:20:12,941
ഇല്ല. എൻ്റെ മനുഷ്യർ.

212
00:20:15,480 --> 00:20:17,471
നന്നായി. അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

213
00:20:54,786 --> 00:20:55,946
<b>(അസ്ഥികൾ പൊട്ടൽ)</b>

214
00:21:41,933 --> 00:21:43,924
മാന്യരേ,
ദ്വിമുഖ ലക്ഷ്യം.

215
00:21:44,036 --> 00:21:47,403
റിയാക്ടർ സൈറ്റിൻ്റെ സുരക്ഷിതമാക്കൽ കൂടാതെ
 ഡിറ്റണേറ്ററുകളുടെ പൊളിക്കൽ,

216
00:21:47,506 --> 00:21:49,770
വേർതിരിച്ചെടുക്കലും
അറിയപ്പെടുന്ന രണ്ട് ബന്ദികളിൽ.

217
00:21:49,975 --> 00:21:51,203
ഇപ്പോൾ, നമുക്കുണ്ട്
വിശ്വസിക്കാനുള്ള കാരണം

218
00:21:51,310 --> 00:21:53,210
കുട്ടികൾ എന്ന്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

219
00:21:53,312 --> 00:21:54,870
എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ
 ദ്രാവകമാകാം,

220
00:21:54,980 --> 00:21:58,177
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
 ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിലുള്ള ആറ്-മുന്നിലെ കുസൃതി.

221
00:21:58,283 --> 00:22:00,649
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക
ഗതാഗത വാഹനങ്ങളും

222
00:22:00,752 --> 00:22:03,687
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്,
ലക്ഷ്യം ഓർക്കുക.

223
00:22:03,789 --> 00:22:06,189
വന്നാൽ
ഒന്നുകിൽ-അല്ലെങ്കിൽ,

224
00:22:06,291 --> 00:22:08,486
ഞങ്ങൾ വലിയ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ റിയാക്ടർ എടുക്കുന്നു.

225
00:22:08,593 --> 00:22:10,220
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

226
00:22:10,329 --> 00:22:12,297
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ
ഫ്രീക്ക്?

227
00:22:12,397 --> 00:22:14,228
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കുക.

228
00:22:16,134 --> 00:22:17,795
അത് കൈവശം വയ്ക്കുക.

229
00:22:17,969 --> 00:22:19,630
അതാണോ ഏറ്റവും നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഡോക്ടർ?

230
00:22:20,639 --> 00:22:23,904
ഇത് ഒരുപക്ഷേ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരിക്കാം
റിയാക്ടർ സൈറ്റ് സംരക്ഷിക്കാൻ,

231
00:22:24,242 --> 00:22:26,676
അതിനാൽ അത് അടുത്ത് നിൽക്കും
അതിലേക്ക് ഒരു കൂട് പോലെ,

232
00:22:26,778 --> 00:22:28,712
അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു
ഉയർന്ന ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ

233
00:22:28,814 --> 00:22:31,248
സാന്നിധ്യത്തിൽ ആയുധം
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെ.

234
00:22:32,217 --> 00:22:35,709
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ചെയ്യണം
NGU-മായി ഇടപഴകരുത്.

235
00:22:36,955 --> 00:22:38,479
അതിനാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യർ.

236
00:22:42,661 --> 00:22:44,060
<b>(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)</b>

237
00:22:55,607 --> 00:22:56,596
<b>(SIGHS)</b>

238
00:22:56,708 --> 00:22:58,005
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

239
00:22:58,710 --> 00:23:00,041
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.

240
00:23:05,283 --> 00:23:06,614
നമ്മൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

241
00:23:07,552 --> 00:23:08,849
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

242
00:23:09,354 --> 00:23:11,185
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

243
00:23:11,790 --> 00:23:13,223
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
ആൺകുട്ടികളേ, കുറച്ച് കാപ്പി?

244
00:23:13,325 --> 00:23:15,759
അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ടാകും
കുറച്ച് കാപ്പി, നന്ദി.

245
00:23:15,861 --> 00:23:17,624
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം,
ലുക്ക്, കുടിക്കാൻ?

246
00:23:18,830 --> 00:23:19,990
ഓ... ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

247
00:23:20,098 --> 00:23:22,032
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ എടുക്കാൻ.

248
00:23:26,505 --> 00:23:27,904
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ
മുട്ടുകൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

249
00:23:28,640 --> 00:23:30,039
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

250
00:23:30,175 --> 00:23:31,665
ആൻറി-ഇൻഫ്ലമേറ്ററികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

251
00:23:31,777 --> 00:23:34,371
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
അവയിൽ ചിലത്.

252
00:23:34,479 --> 00:23:37,744
ഉണ്ടാകാമെന്നാണ് കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട്
 വഴിയിൽ മറ്റൊരു മഞ്ഞ് മുൻഭാഗം.

253
00:23:37,849 --> 00:23:40,147
രണ്ട് ഇഞ്ച് കിട്ടും
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

254
00:23:40,252 --> 00:23:43,653
തണുത്ത കാലാവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്ധികളെ ബാധിക്കുന്നു.

255
00:23:44,856 --> 00:23:48,019
അടുത്ത കയറ്റുമതി ചെയ്യണം
അടുത്ത ആഴ്‌ച വരൂ, അങ്ങനെ...

256
00:23:59,371 --> 00:24:00,565
ലുക്ക്!

257
00:24:01,840 --> 00:24:02,829
<b>(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)</b>

258
00:24:02,941 --> 00:24:06,877
സാന്ദ്ര: ഭാഗ്യം, നിർത്തൂ! ലുക്ക്! ഇല്ല!

259
00:24:07,879 --> 00:24:09,642
ഭാഗ്യം, നിർത്തുക! ലുക്ക്!

260
00:24:11,349 --> 00:24:14,341
ഭാഗ്യം, നിർത്തുക! നിർത്തുക!

261
00:24:15,720 --> 00:24:17,415
ഇല്ല! ഭാഗ്യം, ഇല്ല!

262
00:24:18,924 --> 00:24:20,687
ഇല്ല! ഭാഗ്യം, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

263
00:24:21,827 --> 00:24:23,260
ഭാഗ്യം, നിർത്തുക!

264
00:24:25,897 --> 00:24:28,457
മനുഷ്യൻ: ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ.
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

265
00:24:33,405 --> 00:24:34,429
<b>(നിശ്വാസങ്ങൾ)</b>

266
00:24:39,845 --> 00:24:41,176
<b>(റേഡിയോയിൽ ചാറ്റിംഗ്)</b>

267
00:25:12,978 --> 00:25:14,070
<font face="Arial"><b><font color="

268
00:25:14,246 --> 00:25:16,214
<i>സൈനികൻ.' മാൻ ഡൗൺ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു
താഴേക്ക്. നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക!</i>

269
00:25:16,314 --> 00:25:17,679
<b>(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)</b>

270
00:25:33,798 --> 00:25:36,323
നമുക്ക് പോകാം!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! പോകൂ!

271
00:25:36,434 --> 00:25:37,662
വരൂ, വരൂ!

272
00:25:51,116 --> 00:25:54,984
<i>ടെക്‌നീഷ്യൻ.' തീ പിടിക്കുക, തീ പിടിക്കുക.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും റിയാക്ടർ സമുച്ചയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

273
00:25:55,687 --> 00:25:57,746
ആവർത്തിക്കുക, തീ പിടിക്കുക,
തീ പിടിക്കുന്നു.

274
00:25:57,856 --> 00:26:00,518
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും തുടരുന്നു
റിയാക്ടർ സമുച്ചയത്തിലേക്ക്.

275
00:26:01,026 --> 00:26:04,689
<i>സൈനികൻ.' അത് പകർത്തുക. യൂണിറ്റ് ഒന്ന് തീ പിടിക്കുന്നു.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും തീ പിടിക്കുന്നു.</i>

276
00:26:04,796 --> 00:26:07,196
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും പച്ചയാണ്, സർ.
നല്ലത്.

277
00:26:10,569 --> 00:26:14,266
<i>സൈനികൻ.' സമുച്ചയം
കാഴ്ചയിൽ. എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പൊസിഷനിലേക്ക് വീഴുന്നു, ഓവർ.</i>

278
00:26:18,410 --> 00:26:21,573
<i>ടെക്‌നീഷ്യൻ.' യൂണിറ്റ് ഒന്ന്,
യൂണിറ്റ് രണ്ട്, രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ, തെക്കൻ ചുറ്റളവിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...</i>

279
00:26:21,680 --> 00:26:22,806
<i>ടെക്‌നീഷ്യൻ.' നിങ്ങളുടെ...</i> മൂടുക

280
00:26:22,914 --> 00:26:25,178
<i>സൈനികൻ.' യൂണിറ്റ് ഒന്ന് ഹോൾഡിംഗ്.
തിരികെ ബന്ധപ്പെടുക.</i>

281
00:26:27,085 --> 00:26:29,053
ഞാൻ വടക്കുവശം എടുക്കും.

282
00:26:30,922 --> 00:26:33,288
<i>യൂണിറ്റ് രണ്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
വടക്കൻ ചുറ്റളവിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.</i>

283
00:26:33,391 --> 00:26:35,484
<i>യൂണിറ്റ് രണ്ട് മുതൽ
വടക്കൻ ചുറ്റളവ്.</i>

284
00:26:37,629 --> 00:26:40,462
<i>ടെക്‌നീഷ്യൻ.' യൂണിറ്റ് രണ്ട്,
വടക്കൻ ചുറ്റളവിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.</i>

285
00:26:44,169 --> 00:26:46,865
ഞങ്ങൾ തെക്ക് ചുറ്റളവിലാണ്,
 ഘടന 3. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

286
00:26:46,972 --> 00:26:49,406
ബർക്ക്, ഷോ ഓണാണ്. അവരെ അയക്കൂ
 അകത്ത് കവർ നൽകുക.

287
00:26:49,507 --> 00:26:51,941
സർ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
എല്ലാ പ്രതിരോധ നിരകളും പുറത്തെടുത്തു.

288
00:26:52,043 --> 00:26:53,601
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ.</i>

289
00:26:53,712 --> 00:26:57,842
നെഗറ്റീവ്. ഫ്രീക്കന്മാരെ അയയ്ക്കുക.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്, ബർക്ക്. പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

290
00:26:58,550 --> 00:26:59,881
<i>റോജർ അത്.</i>

291
00:27:01,186 --> 00:27:02,949
<i>കുട്ടികളേ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

292
00:27:06,658 --> 00:27:08,250
അതിനെ ചതിക്കരുത്.

293
00:27:45,530 --> 00:27:47,998
കോബി: അവർ എത്ര കാലം മുമ്പ്
 മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റ് എയിൽ എത്തണോ?

294
00:27:48,099 --> 00:27:49,566
നിൽക്കൂ സർ.

295
00:28:27,205 --> 00:28:28,194
<font face="Arial"><b><font color="

296
00:28:28,873 --> 00:28:29,931
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

297
00:28:30,041 --> 00:28:31,167
അവനെ അടക്കുക.
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

298
00:28:37,716 --> 00:28:38,683
<b>(GRUNTS)</b>

299
00:29:01,106 --> 00:29:03,472
ടെക്നീഷ്യൻ: ഹോളി ഷിറ്റ്,
നീ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

300
00:29:05,043 --> 00:29:07,273
കോബി: ഒരാൾ പുറത്ത്.
ടെൽ ടു ആൻഡ് ത്രീ വൺ ഡൗൺ ആണ്.

301
00:29:07,378 --> 00:29:10,472
നമുക്ക് രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് എന്നിവ ആവശ്യമാണ്
പുതിയ സ്ഥാനത്ത് ത്രികോണാകൃതി. ചെയ്യൂ!

302
00:29:41,713 --> 00:29:42,839
നമ്മൾ ത്രികോണാകൃതിയിലാകും...
വരിക!

303
00:29:42,947 --> 00:29:44,642
ഞങ്ങൾ ത്രികോണാകൃതിയിലാകും
എന്താണ്... കാത്തിരിക്കൂ!

304
00:29:44,749 --> 00:29:46,011
ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

305
00:30:02,333 --> 00:30:04,233
അവൻ പോകട്ടെ! അവൻ പോകട്ടെ!
നാലെണ്ണം റിയാക്ടറിലേക്ക് മാറ്റുക.

306
00:30:04,335 --> 00:30:06,462
മൂന്ന് ഇടപഴകുക.
മൂന്ന് ഇടപഴകുക.

307
00:30:45,376 --> 00:30:46,343
<b>(GRUNTS)</b>

308
00:30:52,417 --> 00:30:53,509
<b>(GRUNTS)</b>

309
00:31:02,260 --> 00:31:03,420
COBY: എന്താ മോളേ
നടക്കുകയാണോ?

310
00:31:03,528 --> 00:31:05,428
അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
അവർക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

311
00:31:15,540 --> 00:31:17,633
കോബി: ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
റിയാക്ടറിലേക്ക് നാല്. നാല് നേടുക.

312
00:31:17,742 --> 00:31:19,835
നാലെണ്ണം നീങ്ങുന്നു
റിയാക്ടർ, സർ. നാലെണ്ണം നീങ്ങുന്നു.

313
00:31:23,615 --> 00:31:25,776
<font face="Arial"><b><font color="

314
00:31:40,965 --> 00:31:42,489
സാർ അടുത്തു വരുന്നു
ഇപ്പോൾ റിയാക്ടർ.

315
00:31:42,600 --> 00:31:44,090
കോബി: ശരി, അവർ അവിടെയുണ്ട്.
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

316
00:31:44,202 --> 00:31:45,294
അവരെ അടയ്‌ക്കൂ, ഡോക്ടർ.

317
00:31:45,403 --> 00:31:47,701
നിർജ്ജീവമാക്കുക.
ആവർത്തിക്കുക, നിർജ്ജീവമാക്കുക.

318
00:33:00,178 --> 00:33:01,145
<b>(YELLS)</b>

319
00:33:10,321 --> 00:33:12,152
<b>(എല്ലിംഗ്)</b>

320
00:34:11,482 --> 00:34:12,710
<b>(ശ്വാസം മുട്ടൽ)</b>

321
00:34:25,630 --> 00:34:27,029
<font face="Arial"><b><font color="

322
00:34:33,838 --> 00:34:34,998
പൂർണ്ണമായ ഒഴിപ്പിക്കൽ.
ഓർഡർ അയയ്ക്കുക.

323
00:34:35,106 --> 00:34:37,074
ബർക്ക്, പൂർണ്ണമായ ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ.
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക!

324
00:34:37,175 --> 00:34:38,267
എവാക്. എവാക്.
ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് വലിക്കുക!

325
00:34:38,376 --> 00:34:40,276
എല്ലാവരെയും അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
ഇപ്പോൾ ഒഴിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുക. പൂർണ്ണമായ ഒഴിപ്പിക്കൽ.

326
00:34:40,378 --> 00:34:41,436
കേണൽ.

327
00:34:41,546 --> 00:34:44,174
അവരോട് പിൻവാങ്ങാൻ പറയുക.
അവരെ പുറത്താക്കൂ. പുരുഷന്മാരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

328
00:34:44,282 --> 00:34:46,807
പിൻവാങ്ങുക. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പിൻവാങ്ങുന്നു ...
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക. അവനോട് പറയൂ അതൊരു ഉത്തരവാണ്...

329
00:34:46,918 --> 00:34:48,317
(സ്റ്റാറ്റിക് ഓൺ റേഡിയോ)
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി വരുന്നില്ല.

330
00:34:48,419 --> 00:34:49,511
സർ.

331
00:34:49,620 --> 00:34:50,587
<font face="Arial"><b><font color="

332
00:34:52,457 --> 00:34:53,981
<b>(റേഡിയോയിൽ ചാറ്റിംഗ്)</b>

333
00:35:21,819 --> 00:35:25,084
<i>സൈനികൻ.' ഞങ്ങൾ തീയിലാണ്.
യൂണിറ്റ് ഒന്ന് തീയിൽ. പിന്നോട്ട് വീഴുന്നു.</i>

334
00:35:54,018 --> 00:35:55,076
ഷിറ്റ്.

335
00:35:55,586 --> 00:35:59,044
കേണൽ പെട്രോവ് താഴെ.
ഗതാഗതം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

336
00:35:59,323 --> 00:36:00,483
ഇല്ല ഇല്ല.

337
00:36:01,325 --> 00:36:02,952
ഗതാഗതം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

338
00:36:03,194 --> 00:36:04,218
പോകൂ. പോകൂ.

339
00:36:04,328 --> 00:36:07,456
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദൈവമേ!
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

340
00:36:11,435 --> 00:36:12,493
<b>(GROANS)</b>

341
00:36:13,171 --> 00:36:16,902
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ. പോകൂ.

342
00:36:20,511 --> 00:36:21,773
<font face="Arial"><b><font color="

343
00:36:22,446 --> 00:36:24,914
അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക! പോകൂ!

344
00:36:28,419 --> 00:36:30,819
നോക്കൂ. അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

345
00:37:25,776 --> 00:37:28,142
എൻ്റെ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്? Mmm?

346
00:37:28,246 --> 00:37:29,804
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

347
00:37:29,914 --> 00:37:33,873
നല്ലത്. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
അതെൻ്റെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

348
00:37:34,619 --> 00:37:35,643
അതെ.

349
00:37:37,555 --> 00:37:38,920
ഗംഭീരം.

350
00:37:46,631 --> 00:37:48,428
<b>(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)</b>

351
00:38:06,584 --> 00:38:07,915
അത് നമ്മൾ പോകുന്നതുകൊണ്ടാണ്
നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ

352
00:38:08,019 --> 00:38:09,782
സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാൻ
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

353
00:38:09,887 --> 00:38:11,821
ഞാൻ ആദ്യം മുതലേ പറഞ്ഞതാ...
ഞങ്ങൾ അവിടെ താറാവുകൾ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

354
00:38:11,922 --> 00:38:14,083
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

355
00:38:14,191 --> 00:38:16,056
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ തന്നെ അവനെ പുറത്തെടുക്കുമായിരുന്നു.

356
00:38:16,160 --> 00:38:18,185
നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

357
00:38:18,296 --> 00:38:20,423
ഹേയ്, വരൂ.
അത് തട്ടിമാറ്റുക. തിരികെ വരൂ.

358
00:38:20,531 --> 00:38:22,624
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നില്ല,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

359
00:38:22,733 --> 00:38:25,531
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വസ്ത്രവും എടുത്തു
 നിങ്ങളെ പിന്മാറാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

360
00:38:25,636 --> 00:38:28,969
ഒരു മനുഷ്യൻ. നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു തികഞ്ഞ മാതൃക.

361
00:38:29,073 --> 00:38:32,099
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഒരു ഉത്തരവ് അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

362
00:38:32,209 --> 00:38:34,074
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
ഒന്നും അറിയാൻ.

363
00:38:34,178 --> 00:38:35,577
ഫക്കിംഗ് മുട്ട്
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പുറത്ത്!

364
00:38:35,746 --> 00:38:37,145
ഹേയ്, ഹേയ്!
തിരികെ വരൂ!

365
00:38:46,691 --> 00:38:48,556
എന്തായിരുന്നു അത്?

366
00:38:48,659 --> 00:38:49,853
<b><i>(ടോപ്പോ വി റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)</i></b>

367
00:38:49,960 --> 00:38:51,587
വിവർത്തകൻ: "ഇത് വിവേകശൂന്യമാണ്
ആക്രമണ പ്രവർത്തനം

368
00:38:51,696 --> 00:38:53,891
"ഉണ്ടായി
ഒരു ദ്രുത പ്രതികരണം.

369
00:38:54,465 --> 00:38:58,458
“ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പൊട്ടിച്ചു
 റിയാക്ടറിന് ചുറ്റുമുള്ള സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

370
00:38:59,070 --> 00:39:01,129
"ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടായി കരുതുക.

371
00:39:02,373 --> 00:39:05,604
"ലോകം ബാധകമാകുന്നില്ല
 ബോസോറോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർക്ക് സമ്മർദ്ദം.

372
00:39:05,710 --> 00:39:07,769
"അവർ അവരെ അനുവദിക്കുകയാണ്
സ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ.

373
00:39:07,878 --> 00:39:10,938
"നീ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ മക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ”

374
00:40:06,670 --> 00:40:08,467
<font face="Arial"><b><font color="

375
00:40:41,105 --> 00:40:42,970
<b>(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)</b>

376
00:40:56,854 --> 00:40:58,321
<b>(LUC സ്‌ക്രീമിംഗ്)</b>

377
00:41:35,726 --> 00:41:36,784
<b>(റഷ്യനിൽ)</b>

378
00:41:36,894 --> 00:41:39,556
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സഹതപിക്കുന്നു.

379
00:41:39,663 --> 00:41:40,925
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

380
00:41:42,132 --> 00:41:45,533
നിങ്ങൾ മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.

381
00:41:45,970 --> 00:41:48,871
അവർ അല്ലാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു

382
00:41:48,973 --> 00:41:50,133
ഒരു കാൻസർ പോലെ.

383
00:41:51,742 --> 00:41:54,472
എന്നെപ്പോലെയല്ല,
അവന് ഇത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

384
00:41:57,515 --> 00:41:58,504
<b>(റഷ്യനിൽ)</b>

385
00:41:58,616 --> 00:42:02,814
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവ് നിനക്കു വഴങ്ങുന്നത് കാണുക.

386
00:42:06,724 --> 00:42:08,749
അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

387
00:42:09,527 --> 00:42:14,157
ഹേയ്. സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രോം, അല്ലേ?
ബന്ദികളുമായുള്ള ബന്ധം.

388
00:42:14,865 --> 00:42:16,389
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.

389
00:42:16,500 --> 00:42:18,058
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എന്താണ് കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ, ഡോക്ടർ?

390
00:42:18,168 --> 00:42:20,466
കുട്ടികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തോ
സ്കൂളിൽ നിന്നോട്?

391
00:42:20,571 --> 00:42:25,270
അതെ, അതെ, അവർ ചെയ്തു.
ഞാൻ ആസ്ത്മാ, മോശം കായികതാരം, ഭയങ്കര ചർമ്മം.

392
00:42:25,376 --> 00:42:26,638
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്
സ്വയം.

393
00:42:26,744 --> 00:42:28,371
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.

394
00:42:28,479 --> 00:42:29,969
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അമിതമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി.

395
00:42:30,080 --> 00:42:32,071
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്ര പദ്ധതിയിൽ.

396
00:42:32,182 --> 00:42:35,379
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരികെ പോകരുത്
 നിങ്ങളുടെ മുറി? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

397
00:42:35,486 --> 00:42:36,578
<b>(ചക്കികൾ)</b>

398
00:42:36,687 --> 00:42:39,815
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികളേ,
ഇതൊരു പ്രധാന പാഠമാണ്.

399
00:42:40,291 --> 00:42:43,419
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
ആരാണ് നിയന്ത്രണം എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക.

400
00:42:44,428 --> 00:42:46,760
അത് എപ്പോഴും അല്ല
സംസാരിക്കുന്നവൻ.

401
00:42:46,864 --> 00:42:50,129
ചിലപ്പോൾ അത് ആളായിരിക്കും
പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

402
00:42:51,735 --> 00:42:54,898
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം
 ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

403
00:42:55,139 --> 00:42:56,970
നിങ്ങൾ അതിനെ സൈന്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:42:57,141 --> 00:43:00,304
വരൂ, ഇത് ഒരു കൂട്ടം കർഷകരാണ്
 സ്ലിംഗ്ഷോട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

405
00:43:00,477 --> 00:43:03,344
എന്നാൽ അതിൽ ഒന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ മനുഷ്യരേ, ഒരാൾ മാത്രം...

406
00:43:04,448 --> 00:43:05,915
അത്രയേ എടുത്തുള്ളൂ.

407
00:43:06,417 --> 00:43:10,444
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യരുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ.

408
00:43:12,423 --> 00:43:14,721
അത്, കുട്ടികൾ,

409
00:43:16,627 --> 00:43:18,322
അതാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തി.

410
00:43:18,462 --> 00:43:19,656
(ചിരിക്കുന്നു)

411
00:43:21,231 --> 00:43:22,357
ബ്രാവോ.

412
00:43:25,035 --> 00:43:26,093
വളരെ ആകർഷകമാണ്.

413
00:43:26,203 --> 00:43:27,192
നന്ദി.

414
00:43:28,238 --> 00:43:29,603
<b>(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)</b>

415
00:43:30,608 --> 00:43:33,634
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ പൂഡിൽ ഒരു വാക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:43:33,744 --> 00:43:36,542
എൻ്റെ പൂഡിൽ.
ശരി, അവൻ ഒരുതരം ലജ്ജാശീലനാണ്.

417
00:43:36,647 --> 00:43:40,242
ഇല്ല, ദയവായി...അവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനല്ല
ഗബിൻ്റെ സമ്മാനവുമായി.

418
00:43:40,351 --> 00:43:41,750
<font face="Arial"><b><font color="

419
00:43:41,852 --> 00:43:43,410
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഫക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം

420
00:43:43,520 --> 00:43:45,488
ഞാൻ എന്താണോ അത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

421
00:43:48,359 --> 00:43:51,522
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് ബോസ്.

422
00:44:04,108 --> 00:44:06,668
പ്രധാനമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

423
00:44:06,777 --> 00:44:08,745
പിന്നിലേക്ക് വലിച്ച് വലയം ചെയ്യുക
മുഴുവൻ സംയുക്തം.

424
00:44:08,846 --> 00:44:10,336
അത് പകർത്തൂ സർ.

425
00:44:10,781 --> 00:44:11,805
അതാണ് കൂളിംഗ് ടവർ.

426
00:44:11,915 --> 00:44:14,475
നമുക്ക് ആ പൈപ്പുകളിൽ കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവിടെ നമുക്ക് റിയാക്ടറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

427
00:44:14,585 --> 00:44:17,645
ഇത് മിക്കവാറും അടച്ചിട്ടിരിക്കാം
അപകടത്തിന് ശേഷം, പക്ഷേ അത് വീണ്ടും തുറക്കാം, സർ.

428
00:44:20,824 --> 00:44:22,121
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

429
00:44:39,843 --> 00:44:41,174
ഹലോ, ലൂക്ക്.

430
00:44:44,214 --> 00:44:47,945
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അൽപ്പം ക്ഷീണം.അത് സാധാരണമാണ്.

431
00:44:49,453 --> 00:44:51,853
മയക്കം വേണം
വേഗം തീരും.

432
00:44:53,991 --> 00:44:55,117
സാന്ദ്ര?

433
00:44:55,225 --> 00:44:58,626
ഡോ. ഫ്ലെമിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ പരീക്ഷയ്ക്ക് അംഗീകാരം നൽകി,

434
00:44:58,729 --> 00:45:01,220
അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അലാറത്തിന് കാരണമില്ല.

435
00:45:01,732 --> 00:45:04,599
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, ലൂക്ക്.

436
00:45:05,736 --> 00:45:08,967
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.

437
00:45:09,073 --> 00:45:10,404
എനിക്ക് ഡോക്ടർ സാന്ദ്രയോട് സംസാരിക്കണം.

438
00:45:10,507 --> 00:45:12,134
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

439
00:45:13,777 --> 00:45:17,304
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നുണ്ടോ
ഒരു വിശ്വസ്ത തൊഴിലാളി എന്ന നിലയിൽ?

440
00:45:19,550 --> 00:45:20,517
അതെ.

441
00:45:20,617 --> 00:45:25,020
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വ്യക്തിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് ഒറിജിനൽ, പുതിയ ആശയങ്ങളുമായി വരുന്നത്?

442
00:45:25,723 --> 00:45:27,122
ഇല്ല.

443
00:45:27,224 --> 00:45:30,125
വിശ്രമിച്ചോ?
സമ്മർദ്ദം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

444
00:45:31,261 --> 00:45:32,694
അതെ.

445
00:45:32,796 --> 00:45:34,593
വഴക്കുകൾ തുടങ്ങുന്നു
മറ്റുള്ളവരുമായി?

446
00:45:34,698 --> 00:45:36,097
ചിലപ്പോൾ.

447
00:45:37,301 --> 00:45:38,598
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ.

448
00:45:39,970 --> 00:45:41,267
ചിലപ്പോൾ.

449
00:45:43,707 --> 00:45:47,438
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം
അത് നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിന് സഹായിക്കും.

450
00:45:49,713 --> 00:45:52,204
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
സുഖം തോന്നുന്നു, ലക്.

451
00:45:53,784 --> 00:45:55,843
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
വീണ്ടും മുഴുവൻ.

452
00:46:10,067 --> 00:46:11,398
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

453
00:46:19,877 --> 00:46:21,208
<i>LUC.' ഞാൻ എവിടെയാണ്?</i>

454
00:46:32,823 --> 00:46:35,621
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു മിശ്രിതത്തിൽ ആരംഭിച്ചു
സൈക്കോട്രോപിക് മരുന്നുകളും എർഗോജെനിക്സും.

455
00:46:35,726 --> 00:46:37,216
അവൻ്റെ സിസ്റ്റം അങ്ങനെയല്ല
അതിന് തയ്യാറാണ്. മെഥൈൽഫെനിഡേറ്റ്

456
00:46:37,327 --> 00:46:39,022
ഒപ്പം മെൻ്റനോലോൺ...
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

457
00:46:39,129 --> 00:46:40,562
അവൻ്റെ നാഡീവ്യൂഹം
തകരും.

458
00:46:40,664 --> 00:46:43,633
നിങ്ങൾക്ക് റിവേഴ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ദിവസത്തിൽ വർഷങ്ങളോളം ഹോർമോൺ തെറാപ്പി.

459
00:46:43,734 --> 00:46:48,034
ഇത് പുനരധിവാസം പോലെയാണ്
ഒരു പോരാളി നായ, പിന്നെ അതിനെ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് വിടുന്നു.

460
00:46:48,238 --> 00:46:50,763
ഇത് തിരിച്ചടിയായേക്കും
അസംഖ്യം വഴികളിൽ.

461
00:46:50,874 --> 00:46:53,206
പുനരധിവാസം ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ രൂപകൽപ്പനയുടെ ഭാഗമല്ല.

462
00:46:53,310 --> 00:46:55,301
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അവൻ തൻ്റെ സ്വഭാവത്തോട് വിയോജിക്കുന്നു.

463
00:46:55,612 --> 00:46:58,172
ഒരു ആവശ്യം നിറവേറ്റാനാണ് അവൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്,
 അവൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

464
00:46:58,282 --> 00:47:00,682
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
സാഹചര്യം സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

465
00:47:01,351 --> 00:47:03,148
ഡോ. ഫ്ലെമിംഗ്,
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം

466
00:47:03,253 --> 00:47:07,189
നായയായാലും, അത് ഒരിക്കൽ രക്തം രുചിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ആ രുചി എന്നെങ്കിലും മറക്കാൻ കഴിയും.

467
00:47:07,291 --> 00:47:08,883
ഗണ്യമായി ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ശക്തി

468
00:47:08,992 --> 00:47:12,120
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചത്
രണ്ട് വർഷം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

469
00:47:12,262 --> 00:47:13,490
നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് വേഗം,

470
00:47:13,597 --> 00:47:15,189
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

471
00:47:15,299 --> 00:47:16,357
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചാൽ മതി
വേഗത്തിലാക്കാൻ, ഡോ.

472
00:47:16,466 --> 00:47:18,195
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കട്ടെ
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

473
00:47:23,073 --> 00:47:25,769
കേൾക്കുക. നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
നേരത്തെ ചില പൈപ്പുകളെക്കുറിച്ച്.

474
00:47:25,876 --> 00:47:26,843
അതെ സർ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു

475
00:47:26,944 --> 00:47:28,809
അവിടെ കടക്കണോ?
എനിക്കറിയാം സർ.

476
00:47:28,912 --> 00:47:30,903
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പരീക്ഷിക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

477
00:47:31,014 --> 00:47:33,380
ഇത് കർശനമായി പുനഃപരിശോധിക്കുന്നു.
ഈ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടരുത്.

478
00:47:33,483 --> 00:47:34,745
അത് പോരാട്ടമല്ല.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

479
00:47:34,852 --> 00:47:36,479
അതെ സർ.
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

480
00:49:05,509 --> 00:49:07,136
<b>(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)</b>

481
00:49:18,388 --> 00:49:19,355
<b>(ശബ്ദങ്ങൾ)</b>

482
00:49:24,094 --> 00:49:25,322
<b>(GROANS)</b>

483
00:51:27,918 --> 00:51:29,647
എന്തിനാണ് അവൾ അവിടെ ഉള്ളത്?

484
00:51:30,120 --> 00:51:33,783
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇപ്പോൾ,
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവൾ മാത്രമാണ്.

485
00:51:37,661 --> 00:51:41,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബിസിനസ്സിൽ,
 ജീവിതത്തിലെന്നപോലെ, ആളുകൾ വളരെ അവിശ്വാസികളാണ്.

486
00:51:41,731 --> 00:51:43,995
- അവർക്ക് എപ്പോഴും ഇൻഷുറൻസ് വേണം.
- അതെ, സർ.

487
00:51:44,101 --> 00:51:47,730
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തു സംഭവിച്ചാലും
ഹസ്തദാനം ഇടപാടിലേക്ക്? ഞാൻ ശരിയാണോ?

488
00:51:47,838 --> 00:51:48,930
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

489
00:51:49,039 --> 00:51:51,599
പരാജയം-സുരക്ഷിതം.
എല്ലാവരും ഒരു പരാജയം-സേഫ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:51:52,409 --> 00:51:55,310
പക്ഷെ എൻ്റെ പരാജയം എവിടെയാണ്?
Mmm? നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

491
00:51:55,412 --> 00:51:56,606
അതെ, ഡോക്ടർ.

492
00:51:56,713 --> 00:51:59,910
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഫെയ്ൽ-സേഫ് എവിടെയാണ്?

493
00:52:04,154 --> 00:52:05,348
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത സുരക്ഷിതത്വം.

494
00:52:05,455 --> 00:52:08,219
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്? Mmm?

495
00:52:10,260 --> 00:52:13,252
കാരണം എൻജിയുവിന് കഴിയില്ല
കമാൻഡറെയും അവൻ്റെ ആളുകളെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

496
00:52:13,363 --> 00:52:14,557
ശരിയാണ്.

497
00:52:14,664 --> 00:52:17,565
പക്ഷേ... പക്ഷെ അവന് കഴിയും.

498
00:52:18,068 --> 00:52:19,535
തീർച്ചയായും അവന് കഴിയും.

499
00:52:20,003 --> 00:52:20,970
വളരെ മിടുക്കൻ, ഡോക്ടർ.

500
00:52:21,071 --> 00:52:22,060
തീർച്ചയായും അത്.

501
00:52:22,172 --> 00:52:25,403
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മൈൽസ്, എപ്പോഴും ഉണ്ട്
 കാര്യങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു വഴി.

502
00:52:25,542 --> 00:52:27,874
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിരലുകളും കാൽവിരലുകളും എണ്ണുക.

503
00:52:27,978 --> 00:52:29,969
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

504
00:52:30,647 --> 00:52:33,445
നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു
ആടുകളെ അനുകരിക്കുന്നു, മൈൽസ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

505
00:52:33,550 --> 00:52:34,778
അതെ സർ.

506
00:52:38,722 --> 00:52:40,587
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ കുട്ടി.

507
00:52:43,693 --> 00:52:45,593
<b>(പൈപ്പിൻ്റെ കവർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു)</b>

508
00:53:31,107 --> 00:53:33,701
കേണൽ, എനിക്ക് കഴിയും
ഈ കാര്യം വിച്ഛേദിക്കുക.

509
00:53:34,711 --> 00:53:36,269
അത് ടിപ്പ് ചെയ്യും
അവർ വളരെ വേഗം പോകും.

510
00:53:36,379 --> 00:53:39,837
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുക. ഇടപഴകരുത്
 വിചിത്രൻ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വേണം.

511
00:53:40,483 --> 00:53:41,814
മനസ്സിലായി.

512
00:54:14,718 --> 00:54:15,685
<b>(റഷ്യനിൽ)</b>

513
00:54:15,785 --> 00:54:18,379
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

514
00:54:21,758 --> 00:54:22,918
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:54:23,560 --> 00:54:26,427
എനിക്ക് അഭിസംബോധന ചെയ്യണം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രാജ്യം.

516
00:54:26,529 --> 00:54:28,019
എനിക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

517
00:54:28,531 --> 00:54:30,089
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

518
00:54:30,800 --> 00:54:32,358
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് ഇത് അറിയില്ലേ?

519
00:54:32,802 --> 00:54:35,669
സൈന്യത്തെ അയക്കുകയായിരുന്നു
 നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

520
00:54:35,772 --> 00:54:37,569
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

521
00:54:38,041 --> 00:54:39,508
അവർ എന്നെ വിട്ടുപോയി
തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ.

522
00:54:39,609 --> 00:54:40,598
അതെ അവർക്കുണ്ട്.

523
00:54:40,710 --> 00:54:42,644
ബലിയർപ്പിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
മറ്റുള്ളവരുടെ മക്കൾ, പക്ഷേ നമ്മുടെ സ്വന്തമല്ലേ?

524
00:54:42,746 --> 00:54:43,735
പിന്നെ എന്ത്?

525
00:54:43,847 --> 00:54:44,814
എന്താണ് തെളിയിക്കപ്പെട്ടത്?

526
00:54:47,450 --> 00:54:50,886
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
എനിക്കപ്പുറം ചിന്തിക്കുക.

527
00:54:51,288 --> 00:54:53,153
നമ്മുടെ മകന് അപ്പുറം
മകളും.

528
00:54:53,256 --> 00:54:54,348
എന്തിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

529
00:54:54,457 --> 00:54:56,391
ചരിത്രത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം?

530
00:54:57,360 --> 00:55:00,989
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അനുവദിച്ചാൽ
അവർക്ക് സംഭവിക്കാൻ,

531
00:55:01,831 --> 00:55:04,299
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

532
00:55:19,616 --> 00:55:22,107
<b>(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)</b>

533
00:55:53,850 --> 00:55:56,375
<b><i>(ആളുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)</i></b>

534
00:55:58,488 --> 00:56:01,321
ഞാൻ രണ്ട് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

535
00:56:04,928 --> 00:56:08,022
ഒരു സ്ത്രീ ശബ്ദമുണ്ട്.
അവിടെയായിരിക്കണം അവന് കുട്ടികളെ കിട്ടിയത്.

536
00:56:26,883 --> 00:56:28,180
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ, മൈൽസ്.

537
00:56:28,284 --> 00:56:31,082
അതെ, ശരിയാണ്.
ശരി, ഡോക്ടർ, ശരി.

538
00:56:33,757 --> 00:56:38,126
മൈൽസ് ഇന്ന് ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,
 ആൻഡ്രൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

539
00:56:40,797 --> 00:56:42,264
അതെ.

540
00:56:42,365 --> 00:56:44,060
ശരി, ആദ്യ ചോദ്യം.

541
00:56:44,701 --> 00:56:47,363
നിങ്ങൾ സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്ന ആളാണ്
വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തിയും.

542
00:56:48,972 --> 00:56:50,030
അതെ.

543
00:56:51,975 --> 00:56:55,035
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സമയം കാര്യക്ഷമമായി ഉപയോഗിക്കുക.

544
00:56:55,678 --> 00:56:56,702
അതെ.

545
00:56:57,147 --> 00:57:01,049
ശരി. സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ആവേശഭരിതരായി കാണുന്നു
പ്രവചനാതീതവും.

546
00:57:02,619 --> 00:57:03,608
ഇല്ല.

547
00:57:04,521 --> 00:57:06,011
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വിശ്രമിക്കുന്ന ഒഴിവു സമയം

548
00:57:06,122 --> 00:57:08,056
ഒരു ശാന്തതയിൽ
കുടുംബാന്തരീക്ഷം.

549
00:57:10,427 --> 00:57:11,451
അതെ.

550
00:57:13,897 --> 00:57:16,798
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആലോചിക്കാറുണ്ട്
ജീവിതത്തിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണത.

551
00:57:22,572 --> 00:57:23,596
അതെ.

552
00:57:27,177 --> 00:57:29,577
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ചോദ്യം കേട്ടോ?

553
00:57:31,815 --> 00:57:33,680
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
അതെ സർ.

554
00:57:41,891 --> 00:57:43,518
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

555
00:57:47,096 --> 00:57:50,190
ആൻഡ്രൂ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

556
00:57:51,468 --> 00:57:54,995
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആലോചിക്കാറുണ്ട്
ജീവിതത്തിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണത.

557
00:57:58,107 --> 00:57:59,506
ഇല്ല.

558
00:57:59,609 --> 00:58:01,076
അത് ശരിയാണ്.

559
00:58:01,177 --> 00:58:04,169
നീ കേൾക്കണം, ആൻഡ്രൂ.
അത് പ്രധാനമാണ്.

560
00:58:41,918 --> 00:58:42,907
<b><i>(മുസയേവ് റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)</i></b>

561
00:58:43,019 --> 00:58:45,010
യുടെ നേതാവായി
പ്രതിസന്ധിയിലായ ഒരു രാഷ്ട്രം

562
00:58:45,121 --> 00:58:49,990
എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ തത്വമനുസരിച്ച്:

563
00:58:50,093 --> 00:58:52,755
സാധാരണക്കാരെ സേവിക്കാൻ
ജനങ്ങളുടെ നന്മ,

564
00:58:52,862 --> 00:58:54,921
എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല
പ്രക്രിയയിൽ.

565
00:58:55,031 --> 00:58:59,764
അഹങ്കാരം ആക്രമണം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ
ആക്രമണം നേരിടേണ്ടിവരും,

566
00:58:59,869 --> 00:59:03,703
മാനവികത നയതന്ത്രപരവും സമാധാനപരവുമാണ്
സംഘർഷ പരിഹാരം.

567
00:59:03,806 --> 00:59:07,708
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അത് അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
അധികാര സ്ഥാനങ്ങളിൽ

568
00:59:07,810 --> 00:59:12,247
ഏതെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
കടുത്ത നയം

569
00:59:12,348 --> 00:59:14,578
എന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
നമുക്കറിയാവുന്ന അതിജീവനം.

570
00:59:14,684 --> 00:59:17,881
അതുകൊണ്ട്
ഞാൻ അധികാരപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

571
00:59:17,987 --> 00:59:20,820
110 തടവുകാരുടെ മോചനം

572
00:59:20,924 --> 00:59:23,518
ഉടനടി നിർജ്ജീവമാക്കുന്നതിന് പകരമായി
ഡിറ്റണേറ്ററിൻ്റെ

573
00:59:23,626 --> 00:59:25,924
ചെർണോബിൽ റിയാക്ടർ മൂന്നിൽ.

574
00:59:26,029 --> 00:59:28,429
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

575
00:59:28,531 --> 00:59:32,865
എല്ലാ പടയാളികളും നിലക്കും
വെടിനിർത്തൽ മോഡിൽ,

576
00:59:32,969 --> 00:59:36,302
വിനിമയ നിബന്ധനകളായി
നടപ്പിലാക്കുന്നു.

577
00:59:36,406 --> 00:59:39,307
ശേഷിക്കുന്ന തടവുകാർ
പിന്നീട് വിട്ടയക്കും

578
00:59:39,442 --> 00:59:41,967
ബന്ദികൾക്ക് പകരമായി.

579
00:59:43,079 --> 00:59:45,070
<b>(എല്ലാ സന്തോഷവും)</b>

580
00:59:55,458 --> 00:59:56,948
അത് കഴിഞ്ഞു, ലൂക്ക്.

581
01:00:17,447 --> 01:00:20,314
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
വ്യത്യാസങ്ങളുടെ പങ്ക്,

582
01:00:21,217 --> 01:00:23,617
പക്ഷേ അത് ഫലമാണ്
അത് പ്രധാനമാണ്, അതെ?

583
01:00:26,189 --> 01:00:27,213
അതെ.

584
01:00:28,024 --> 01:00:29,889
ഒരു ലോക നേതാവിന് വേണ്ടി
ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുക

585
01:00:29,993 --> 01:00:32,757
ഒരു ചെറിയ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ
നമ്മുടെ സ്വന്തം പോലെ,

586
01:00:34,664 --> 01:00:37,633
ഒരാൾ അപൂർവത ആസ്വദിക്കണം
അനുഭവത്തിൻ്റെ.

587
01:00:38,801 --> 01:00:40,234
കാര്യം,

588
01:00:41,104 --> 01:00:46,235
ഈ നിമിഷം നിർത്തുന്നത് ലജ്ജാകരമായ മാലിന്യമായിരിക്കും
ലിവറേജിൻ്റെയും സ്ഥാനത്തിൻ്റെയും.

589
01:00:47,710 --> 01:00:52,443
അതെ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ പഠിക്കും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
നമുക്ക് നീങ്ങണം...

590
01:00:52,548 --> 01:00:54,175
അത് കഴിഞ്ഞു,

591
01:00:54,684 --> 01:00:56,515
അതുതന്നെ.

592
01:00:56,953 --> 01:00:58,818
അത് ശരിക്കും അല്ല
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്,

593
01:00:59,656 --> 01:01:03,558
കാരണം ചിലവുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ചെലവുകൾ.

594
01:01:03,660 --> 01:01:08,120
ഈ കാര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ബജറ്റ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സൈന്യം നിർമ്മിക്കാനുണ്ട്.

595
01:01:08,865 --> 01:01:11,390
പിന്നെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇതുപോലുള്ള നിമിഷങ്ങൾ

596
01:01:11,501 --> 01:01:13,230
പലപ്പോഴും ചെയ്യരുത്
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുക.

597
01:01:13,336 --> 01:01:15,634
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുന്നു.

598
01:01:20,643 --> 01:01:24,238
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

599
01:01:27,216 --> 01:01:28,877
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

600
01:01:28,985 --> 01:01:32,148
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
 ഒരുമിച്ച്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

601
01:01:32,655 --> 01:01:34,714
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ? അല്ലേ?

602
01:01:35,124 --> 01:01:37,752
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

603
01:01:40,730 --> 01:01:42,129
ഇതാരാണ്?

604
01:01:43,800 --> 01:01:44,994
വാസില്ലി!

605
01:02:24,006 --> 01:02:27,134
ശരി. വളരെ നല്ലത്.

606
01:02:28,411 --> 01:02:30,038
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

607
01:02:31,914 --> 01:02:33,541
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

608
01:02:34,050 --> 01:02:36,951
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം.

609
01:02:39,122 --> 01:02:41,818
ഹും? കുട്ടികൾ.

610
01:02:45,228 --> 01:02:47,196
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

611
01:02:47,463 --> 01:02:50,261
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

612
01:02:51,400 --> 01:02:55,632
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആലോചിക്കാറുണ്ട്
ജീവിതത്തിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണത?

613
01:02:57,406 --> 01:03:00,068
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുള്ളതല്ല,
മനസ്സിലായോ?

614
01:03:06,215 --> 01:03:08,012
ആൻഡ്രൂ.
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

615
01:03:09,285 --> 01:03:13,085
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

616
01:03:14,490 --> 01:03:16,958
നിങ്ങൾ സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്ന ആളാണോ
കൂടാതെ വിശ്വസനീയമായ വ്യക്തി?

617
01:03:18,995 --> 01:03:21,691
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വരം. ഇരിക്കൂ.

618
01:03:23,199 --> 01:03:24,632
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

619
01:03:25,635 --> 01:03:27,296
ഞാൻ പോകുന്നില്ല...

620
01:03:27,403 --> 01:03:28,893
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

621
01:03:29,005 --> 01:03:30,939
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ
നിന്നെ തണുപ്പിക്കാൻ? Mmm?

622
01:03:32,108 --> 01:03:34,440
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.

623
01:03:34,544 --> 01:03:36,034
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

624
01:03:36,145 --> 01:03:39,171
ഞാൻ പോകില്ല...
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

625
01:03:39,282 --> 01:03:45,187
എനിക്ക് സഹായിക്കണം... ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കാൻ, ദയവായി.
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

626
01:03:46,455 --> 01:03:48,719
നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

627
01:03:48,825 --> 01:03:50,816
എങ്ങനെ ഇടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റും നല്ല ലക്ഷ്യത്തിലേക്കാണോ?

628
01:03:50,927 --> 01:03:53,691
ഇല്ല! ഇതൊരു തെറ്റാണ്...
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചോ?

629
01:03:54,096 --> 01:03:55,427
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

630
01:03:56,132 --> 01:03:57,759
നിർത്തുക. നിർത്തുക. ഇല്ല.

631
01:03:57,867 --> 01:03:59,095
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

632
01:03:59,302 --> 01:04:03,432
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
മനുഷ്യരാശിയും അതിൻ്റെ വിധിയും?

633
01:04:04,073 --> 01:04:05,062
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

634
01:04:05,174 --> 01:04:06,198
<b>(ഗ്രണ്ടിംഗ്)</b>

635
01:04:08,444 --> 01:04:09,672
ഞാൻ ആരാണ്?

636
01:04:30,833 --> 01:04:31,800
<b>(GRUNTS)</b>

637
01:04:36,272 --> 01:04:37,261
<b>(നിലവിളികൾ)</b>

638
01:04:37,373 --> 01:04:38,601
<b>(ശഷിംഗ്)</b>

639
01:04:40,076 --> 01:04:43,876
(ചിന്തിക്കുന്നു) മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

640
01:04:43,980 --> 01:04:45,277
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

641
01:04:45,381 --> 01:04:48,009
WHO? അതിലൊന്ന്
ആരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല?

642
01:04:48,484 --> 01:04:52,750
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം. ഇനി എൻ്റെ കൂടെ വാ
വളരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക. വരിക.

643
01:05:02,465 --> 01:05:05,491
വരൂ, പോകാം.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

644
01:05:17,680 --> 01:05:19,648
<b>(ബീപ്പിംഗ്)</b>

645
01:05:22,652 --> 01:05:24,813
കേണൽ, അവർ വീണ്ടും സജീവമായി
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ.

646
01:05:24,921 --> 01:05:27,788
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്? നോക്കൂ.

647
01:05:29,458 --> 01:05:31,323
ആശയവിനിമയ നില എന്താണ്
ക്യാപ്റ്റൻ ബർക്കിൽ?

648
01:05:31,427 --> 01:05:32,519
ഒന്നുമില്ല.

649
01:05:34,530 --> 01:05:36,020
ടെക്നീഷ്യൻ: ഗെയിം വീണ്ടും സജീവമായി.

650
01:06:17,239 --> 01:06:18,399
ആശയവിനിമയങ്ങൾ തകരാറിലാണ്.

651
01:06:18,507 --> 01:06:20,532
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല
അവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

652
01:06:20,643 --> 01:06:22,304
ബർക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഒന്നുമില്ല.

653
01:06:22,411 --> 01:06:26,677
നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
ഒരു എപ്പിസോഡ്, ഡോ. പോർട്ടർ?

654
01:06:26,782 --> 01:06:27,771
അത് സാധ്യമാണ്.

655
01:06:28,718 --> 01:06:31,448
മുപ്പത് മിനിറ്റ്.
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി Defcon One-ൽ ആണ്.

656
01:06:32,788 --> 01:06:33,948
ഡെവെറോക്സിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

657
01:06:34,056 --> 01:06:37,082
അവൻ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ, അവൻ നിൽക്കില്ല
എൻജിയുവിനെതിരായ ഒരു അവസരം.

658
01:06:37,193 --> 01:06:38,217
ഡോ. ഫ്ലെമിംഗ്?

659
01:06:38,327 --> 01:06:39,658
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ
ഇരട്ട അളവ്

660
01:06:39,762 --> 01:06:40,922
അവനെ വിട്ടേക്കുക
കരുതിവച്ചിരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും,

661
01:06:41,030 --> 01:06:42,258
അത് നമുക്ക് സാധ്യമാണ്
അവനെ അവിടെ എത്തിക്കാം.

662
01:06:42,431 --> 01:06:43,523
എന്നിട്ട് ചെയ്യാം.

663
01:06:43,699 --> 01:06:45,860
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങളുടെ അവസാന ബുള്ളറ്റാണ്.

664
01:06:45,968 --> 01:06:47,731
അവൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് കരുതുക,
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആരുമില്ല

665
01:06:47,837 --> 01:06:49,805
ആശയവിനിമയ ബന്ധമില്ല.

666
01:06:49,905 --> 01:06:51,634
എന്താണെന്ന് അവന് മാത്രമേ അറിയൂ
അവൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

667
01:06:51,741 --> 01:06:54,335
ആ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ
ഒപ്പം സ്ഫോടനം നിർത്തുക.

668
01:06:54,443 --> 01:06:56,604
അതിനപ്പുറം...
ആരാണ് അവനെ ഡോസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

669
01:06:56,712 --> 01:06:58,009
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല
അവിടെ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

670
01:06:58,114 --> 01:06:59,843
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.

671
01:07:00,616 --> 01:07:02,174
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

672
01:07:29,812 --> 01:07:31,746
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

673
01:07:34,417 --> 01:07:35,941
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ലൂക്ക്?

674
01:07:36,685 --> 01:07:38,209
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

675
01:07:39,822 --> 01:07:41,449
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

676
01:07:45,027 --> 01:07:46,085
അതെ.

677
01:07:49,698 --> 01:07:51,029
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

678
01:07:59,208 --> 01:08:00,675
അതെനിക്ക് തരൂ.

679
01:08:03,079 --> 01:08:04,410
ഞാനത് ചെയ്യാം.

680
01:08:06,148 --> 01:08:07,843
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

681
01:08:11,053 --> 01:08:12,884
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

682
01:08:14,390 --> 01:08:15,687
ഇത് ഓകെയാണ്.

683
01:08:21,263 --> 01:08:22,560
<b>(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)</b>

684
01:08:22,665 --> 01:08:23,825
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

685
01:08:31,006 --> 01:08:32,439
<b>(GROANS)</b>

686
01:08:33,843 --> 01:08:35,538
<b>(ശ്വാസം മുട്ടൽ)</b>

687
01:08:42,918 --> 01:08:43,885
<b>(GRUNTS)</b>

688
01:08:50,526 --> 01:08:51,652
<b>(GRUNTS)</b>

689
01:09:13,849 --> 01:09:14,838
പോകൂ.

690
01:11:22,978 --> 01:11:23,945
<b>(നിശ്വാസങ്ങൾ)</b>

691
01:11:34,089 --> 01:11:35,420
<font face="Arial"><b><font color="

692
01:13:16,892 --> 01:13:18,120
<b>(നിലവിളിക്കുന്നു)</b>

693
01:14:09,445 --> 01:14:10,412
<b>(ഗൺഫയർ)</b>

694
01:14:52,921 --> 01:14:55,981
ഓടുക! ഓടുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഓടുക!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ഓടുക!

695
01:15:45,541 --> 01:15:46,769
<b>(ഗ്രണ്ടിംഗ്)</b>

696
01:15:57,219 --> 01:15:58,481
<b>(ശ്വാസം മുട്ടൽ)</b>

697
01:15:59,755 --> 01:16:01,723
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്.

698
01:16:09,431 --> 01:16:11,262
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്...

699
01:16:11,366 --> 01:16:12,890
<font face="Arial"><b><font color="

700
01:18:22,364 --> 01:18:24,559
അവരോട് ചോദിക്കുന്നത് തുടരുക
ചോദ്യങ്ങൾ, വെറുതെ...

701
01:18:26,501 --> 01:18:29,868
കുറച്ച് കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
ഒരു ഉത്തരം.

702
01:18:33,275 --> 01:18:34,469
ഒന്നുമില്ല.

703
01:18:36,311 --> 01:18:38,245
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന ലളിതമായ ഒരു കാര്യം.

704
01:18:40,182 --> 01:18:41,740
പരിഹാസ്യമാണ്.

705
01:18:45,420 --> 01:18:47,888
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

706
01:18:49,491 --> 01:18:53,655
അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു
എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റം.

707
01:18:55,597 --> 01:18:56,655
ഷിറ്റ്.

708
01:18:58,867 --> 01:19:03,099
ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത്... അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

709
01:19:06,074 --> 01:19:07,905
വളരെ പരിചിതമായ ഒന്ന്.

710
01:19:09,611 --> 01:19:11,238
അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

711
01:19:13,215 --> 01:19:16,241
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

712
01:19:16,818 --> 01:19:20,049
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

713
01:19:22,157 --> 01:19:24,250
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
അത് പോലെ, അല്ലേ?

714
01:19:31,800 --> 01:19:34,098
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഇതെല്ലാം മുമ്പ്.

715
01:19:42,978 --> 01:19:45,344
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

716
01:19:50,685 --> 01:19:51,913
<b>(ഞരക്കുന്നു)</b>

717
01:20:17,112 --> 01:20:18,272
<b>(YELLS)</b>

718
01:21:32,988 --> 01:21:34,512
<b>(രണ്ടും നിലവിളിക്കുന്നു)</b>

719
01:21:58,079 --> 01:21:59,273
<b>(നിലവിളികൾ)</b>

720
01:22:00,715 --> 01:22:02,080
<b>(GROANS)</b>

721
01:22:13,428 --> 01:22:16,329
എന്താണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

722
01:22:20,435 --> 01:22:21,902
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

723
01:22:32,580 --> 01:22:33,808
<b>(പാൻ്റിംഗ്)</b>

724
01:22:49,764 --> 01:22:50,924
<b>(ബീപ്പിംഗ്)</b>

725
01:22:51,633 --> 01:22:52,964
അതാണ് ലൂക്ക്.

726
01:22:55,170 --> 01:22:56,728
DR. പോർട്ടർ: അവൻ വെറുതെയാണ്
ബൂസ്റ്റർ ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ചു.

727
01:22:56,838 --> 01:22:58,999
എന്തെങ്കിലും വേണം
അവനെ മന്ദഗതിയിലാക്കി.

728
01:22:59,541 --> 01:23:02,009
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും
അവനിൽ നിന്ന് 20 നല്ല മിനിറ്റ്.

729
01:23:03,478 --> 01:23:04,638
DR. പോർട്ടർ: ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

730
01:24:15,817 --> 01:24:17,250
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

731
01:24:28,797 --> 01:24:29,923
<b>(പെൺകുട്ടികളുടെ നിലവിളി)</b>

732
01:25:29,591 --> 01:25:30,558
<font face="Arial"><b><font color="

733
01:27:13,628 --> 01:27:15,323
<b>(ബീപ്പിംഗ്)</b>

734
01:27:58,306 --> 01:27:59,273
<b>(നിലവിളികൾ)</b>

735
01:29:44,278 --> 01:29:46,178
<b>(ടൈമർ ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)</b>

736
01:29:52,854 --> 01:29:53,821
<b>(നിശ്വാസങ്ങൾ)</b>

737
01:32:25,907 --> 01:32:26,874
<b>(ഡോർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)</b>